Hogyan mondjuk spanyolul, hogy „az, aki a legjobban evett”?

A spanyolul nem kell külön felsőfok-alak ahhoz, hogy valaki a legjobban végezte el valamit — az el/la que más bármelyik igével elég. A klipben egy barát, aki semmit nem hozott a buliba, megkapja a fejét, aztán „las ganas de compartir”-vel lepörgeti, és a társaság leadja a pontot: „fue el que más comió” (azaz „ő volt az, aki a legjobban evett”) és „fue el que más bebió” (azaz „...a legjobban ivott”).

Bármelyik igét behelyettesítve ugyanez a séma működik: „fue el que más habló” (a legjobban beszélt), „fue la que más trabajó” (a legkeményebben dolgozott) — nincs külön felsőfok-végződés, csak az el/la que más plusz egy sima, ragozott ige. Ez még viccelődésre is kiváló: kijelöli azt az egy embert, aki üres kézzel jelent meg, mégis jobban evett és ivott, mint bárki, aki valójában hozzájárult.