Яка різниця між «книга» і «книжка» в російській?
Где я сегодня? Библиотека и книги
A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців
Книга — це «книга»; книжка — та сама книга, але вимовлена тепло і неофіційно. Закінчення -ка — зменшувальне, але тут воно не означає «маленька»: товстий роман теж може бути книжка, коли ви спілкуєтеся з другом. Книга звучить трохи нейтральніше або офіційніше — слово на табличці в бібліотеці; книжка — так кажуть за кавою.
Російська робить це з багатьма побутовими іменниками: вода → водичка, чай → чаёк, минута → минутка. Зверніть увагу на зміну приголосного: книга → книжка, нога → ножка. У кліпі запитують прямо: вот книга или книжка? Обидві відповіді правильні.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?
Загальна частотність російської
Частотність розмовної російської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.