תרגול האזנה ברוסית · A1 · מתחילים
מה ההבדל בין „книга“ ו-„книжка“ ברוסית?
Где я сегодня? Библиотека и книги
מאת ThatRussianWord ב-YouTube. צפייה במקור
„ספר“ בשפה המדוברת; לא בהכרח ספר קטן
книга הוא „ספר“; книжка הוא אותו ספר, רק בגרסה חמה ויומיומית יותר. הסיומת -ка היא סיומת זערע, אבל כאן היא לא בהכרח מציינת גודל קטן: רומן עב כרס יכול להיות книжка כשמדברים עם חבר. книга נשמע קצת יותר נייטרלי או רשמי, המילה שתראו על שלט בספרייה; книжка היא מה שאומרים על כוס קפה.
רוסית עושה את זה עם הרבה שמות עצם יומיומיים: вода → водичка, чай → чаёк, минута → минутка. שימו לב לשינוי העיצור: книга → книжка, нога → ножка. בקטע מהסרטון שואלים ישירות: вот книга или книжка? שתי התשובות נכונות.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
95.7%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


