В чём разница между «книга» и «книжка» в русском?
Где я сегодня? Библиотека и книги
A1 Russian для практики аудирования · Литературный русский · Отобрано для начинающих
Книга — это «книга»; книжка — та же книга, но тёпло и по-простому. Окончание -ка делает слово уменьшительным, но здесь оно не значит «маленькая»: даже толстый роман может быть книжкой в беседе с другом. Книга звучит чуть более нейтрально или официально — так пишут на табличке в библиотеке; книжка — так говорят за чашкой кофе.
В русском так работает много бытовых существительных: вода → водичка, чай → чаёк, минута → минутка. Обрати внимание на смену согласного: книга → книжка, нога → ножка. В клипе спрашивают прямо: «вот книга или книжка?» — оба варианта верны.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Russian для практики аудирования)?
Общая частотность русского
Частотность разговорного русского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.