Що означає «неа́ца» румунською?
Dimineața, întrebări despre somn și iubire
A2 Romanian практика аудіювання · Молдовська румунська · Дібрано для початківців
Неа́ца — це розмовне, скорочене румунське «доброго ранку», яке вийшло з бу́ня димине́аца. Румуни відкидають бу́ня дим- і залишають лише хвіст слова. Це привітання неформальне і тепле: його кажуть родичам, сусідам, друзям і коханим, але не шефу на першій зустрічі. Таке скорочення вписується в ширшу румунську звичку зм'якшувати ранкові розмови: повне бу́ня димине́аца звучить офіційно, а неа́ца — наче на кухні, де ще наполовину сплять.
У цьому кліпі чоловік будить партнера словами «Неа́ца, кум а́ци адорміт, юбі́реа?» («Ра́нок, як ти спав, кохана?»). Поєднання неа́ца з юбі́реа («любов», «кохана») — це найповсякденніша румунська ранкова лексика.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Romanian практика аудіювання)?
Загальна частотність: румунська
Частотність у розмовній мові: румунська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Romanian sitcoms about couples and roommates (Las Fierbinți, La Bloc)
- ▸In Romanian morning radio (Pro FM, Radio ZU)
- ▸In Romanian family WhatsApp messages first thing in the morning
- ▸In Romanian breakfast scenes in cinema (4 luni, 3 săptămâni și 2 zile)
- ▸In Romanian pop music about mornings and routines