Co znamená ‚neața‘ v rumunštině?
Dimineața, întrebări despre somn și iubire
A2 Romanian poslechová cvičení · Moldavská rumunština · Vybráno pro začátečníci
Neața je hovorová, zkrácená rumunská varianta ‚dobrého rána‘, vzniklá ze slov bună dimineața. Rumuni vynechají bună dim- a ponechají jen konec slova. Pozdrav je neformální a teplý: řeknete neața rodině, spoluobývajícím, přátelům i partnerovi, ale ne šéfovi při prvním setkání. Zkratka zapadá do širší rumunské zvyk zjemňovat ranní konverzaci: plné bună dimineața působí formálně; neața sedí do kuchyně, která je ještě napůl ve spánku.
V tomto klipu muž probouzí partnerku slovy „Neața, cum ați adormit, iubirea?“ (‚Ráno, jak jsi spala, miláčku?‘). Spojení neața s iubirea (‚láska‘) je jemným rumunským ranním slovníkem v jeho nejběžnější podobě.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Romanian poslechová cvičení?
Obecná frekvence: rumunština
Mluvená frekvence: rumunština
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Romanian sitcoms about couples and roommates (Las Fierbinți, La Bloc)
- ▸In Romanian morning radio (Pro FM, Radio ZU)
- ▸In Romanian family WhatsApp messages first thing in the morning
- ▸In Romanian breakfast scenes in cinema (4 luni, 3 săptămâni și 2 zile)
- ▸In Romanian pop music about mornings and routines