¿Qué significa “neața” en rumano?

Neața es el «buenos días» informal y recortado del rumano, una abreviación de bună dimineața. Los rumanos sueltan el bună dim- y se quedan solo con la cola de la palabra. Es un saludo cercano y cálido: se dice neața a la familia, a los compañeros de piso, a las amistades y a la pareja, pero no a tu jefe en una primera reunión. Este recorte encaja con una costumbre más amplia del rumano: el bună dimineața completo suena formal; el neața cabe en una cocina donde todos siguen medio dormidos.

En este video, un hombre despierta a su pareja con “Neața, cum ați adormit, iubirea?” («Buenos días, ¿cómo dormiste, amor?»). La combinación de neața con iubira («el amor») es vocabulario rumano matutino en su versión más tierna y cotidiana.