Практика аудіювання: Slovak · B2 · Навіть складні теми
What does “držať palce” mean in Slovak?
Mladý spevák a jeho poštárska pieseň v talente
Від ČESKO SLOVENSKO MÁ TALENT на YouTube. Дивитися оригінал
držať palce: to keep your fingers crossed (literally, to hold thumbs)
In Slovak, you držíš palce: you hold the thumbs for luck. Držať palce (to hold thumbs) means to wish someone luck and root for them, and you say it before an exam, an audition or a match. Add the person with the dative: držím ti palce is the Slovak “fingers crossed for you.”
In the clip, the judges say “veľmi ti držíme palce” to a nervous 15-year-old before he sings: we are holding our thumbs for you very much. The plural “držíme” is the whole panel wishing him luck at once. Useful forms: držím palce (I’m rooting for you), drž mi palce (wish me luck, to a friend) and držíme vám palce (to several people or politely). The idiom is a standard way to wish luck in Slovak, not slang.
Більше таких роликів
Zitrón a jeho problémy s hypotékou
Spevák Peter Juhás na Česko Slovensko má talent
Simona o bratislavských šoféroch a ceste zo Žiliny
Neúspešný standup komik v Česko Slovensko má talent
Divácke otázky pre poslancov o voľbách a eurofondoch
Porota hodnotí vystúpenie Strong Brothers v semifinále
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


