Prática de escuta em Slovak · B2 · Até temas complicados

What does “držať palce” mean in Slovak?

Mladý spevák a jeho poštárska pieseň v talente

B2 · Até temas complicadosRitmo natural
Um quadro do vídeo “Mladý spevák a jeho poštárska pieseň v talente”5:53

De ČESKO SLOVENSKO MÁ TALENT, no YouTube. Assistir ao original

držať palceSlovak good-luck idiom

držať palce: to keep your fingers crossed (literally, to hold thumbs)

In Slovak, you držíš palce: you hold the thumbs for luck. Držať palce (to hold thumbs) means to wish someone luck and root for them, and you say it before an exam, an audition or a match. Add the person with the dative: držím ti palce is the Slovak “fingers crossed for you.”

In the clip, the judges say “veľmi ti držíme palce” to a nervous 15-year-old before he sings: we are holding our thumbs for you very much. The plural “držíme” is the whole panel wishing him luck at once. Useful forms: držím palce (I’m rooting for you), drž mi palce (wish me luck, to a friend) and držíme vám palce (to several people or politely). The idiom is a standard way to wish luck in Slovak, not slang.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app