Slovak-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „držať palce“ auf Slowakisch?

Mladý spevák a jeho poštárska pieseň v talente

B2 · Auch knifflige ThemenNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Mladý spevák a jeho poštárska pieseň v talente“5:53

Von ČESKO SLOVENSKO MÁ TALENT auf YouTube. Original ansehen

držať palceSlowakisches Glückwunsch-Idiom

držať palce: Daumen drücken für Glück (wörtlich: Daumen halten)

Im Slowakischen držíš palce: du hältst die Daumen für Glück. Držať palce (Daumen halten) heißt, jemandem Glück zu wünschen und die Daumen zu drücken – gesagt vor einer Prüfung, einem Vorsingen oder einem Match. Die Person steht im Dativ: držím ti palce ist das slowakische „ich drück dir die Daumen“.

Im Clip sagen die Juroren „veľmi ti držíme palce“ zu einem nervösen 15-Jährigen vor seinem Auftritt: wir drücken dir ganz fest die Daumen. Das Plural „držíme“ zeigt, dass die ganze Jury ihm gleichzeitig Glück wünscht. Nützliche Formen: držím palce (ich drück dir die Daumen), drž mi palce (drück mir die Daumen, zu einem Freund) und držíme vám palce (für mehrere Personen oder höflich). Das Idiom ist die Standardform, um auf Slowakisch Glück zu wünschen, kein Slang.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen