Aşkım, canım, hayatım: những lời gọi thân mật trong tiếng Thổ và cách người ta dùng thật
aşkım, canım, hayatım và bir tanem thật ra nghĩa là gì, ai gọi ai, cách nói “anh yêu em” bằng tiếng Thổ và cách đáp lại. Kèm clip thật của người bản xứ.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Người yêu gọi bạn là aşkım. Mẹ chồng gọi bạn là canım, và cô bán bánh mì cũng vậy. Trong một bộ phim Thổ, người cha gọi con trai đã lớn là “oğlum”, còn người mẹ gọi con gái nhỏ là “annem”, nghĩa đen là “mẹ của tôi”. Tiếng Thổ có rất nhiều lời gọi thân mật, và người ta dùng cả ngày, với nhiều người chứ không chỉ với bạn đời.
Dưới đây là những từ phổ biến, nghĩa đen của chúng, và ai nói với ai:
| Từ | Nghĩa đen | Ai dùng |
|---|---|---|
| aşkım | tình yêu của tôi | bạn đời, đôi khi bạn gái thân |
| canım | tâm hồn tôi, đời tôi | gần như ai cũng dùng: bạn đời, gia đình, bạn bè, thầy cô, người bán hàng |
| hayatım | đời tôi | bạn đời, cha mẹ gọi con |
| bir tanem (bitanem) | người duy nhất của tôi | bạn đời, cha mẹ gọi con |
| tatlım | ngọt ngào của tôi | bạn bè, bạn đời, đôi khi hơi lạnh |
| bebeğim | cục cưng của tôi | bạn đời, cha mẹ gọi con nhỏ |
| güzelim | người đẹp của tôi | bạn đời, anh chị và người lớn gọi bé gái |
| kuzum, yavrum, balım | cừu non của tôi, cục cưng của tôi, mật ngọt của tôi | ông bà và cha mẹ gọi con cháu |
| anneciğim, babacığım | mẹ yêu, bố yêu | con gọi cha mẹ, và cha mẹ gọi lại con |
| oğlum, kızım | con trai tôi, con gái tôi | cha mẹ gọi con, và bạn bè gọi nhau |
Đuôi -ım, -im, -um hoặc -üm nghĩa là “của tôi”. Aşk là tình yêu, nên aşkım là “tình yêu của tôi”. Can là tâm hồn, nên canım là “tâm hồn của tôi”. Bạn cũng sẽ thấy các từ này viết không dấu kiểu Thổ: askim, canim, hayatim hay bebegim, vì nhiều người gõ bàn phím không có ş, ı và ğ.
Phía dưới là từng từ kèm clip thật của người bản xứ, cùng với cách nói “anh yêu em” và cách đáp lại. Chạm vào bất kỳ từ nào trong phụ đề để xem nghĩa.
Seni seviyorum: anh yêu em trong tiếng Thổ
“Anh yêu em” trong tiếng Thổ là seni seviyorum. Seni là “em” (tân ngữ), seviyorum là “tôi yêu”. Đọc gần như “seh-nee seh-vee-yo-room”. Muốn mạnh hơn, thêm çok (rất): seni çok seviyorum, “anh yêu em rất nhiều”. Câu đáp là ben de seni seviyorum, “em cũng yêu anh”, hoặc ngắn hơn ben de seni, thậm chí chỉ ben de.
Ở đây một người con kết thúc cuộc gọi với mẹ. Hãy nghe anneciğim trước câu “con yêu mẹ”, và câu đáp ngay sau đó:
Giữa hai người yêu nhau, seni seviyorum có sức nặng thật. Người ta nói ở những khoảnh khắc lớn, và thường ngay trước một câu hỏi nghiêm túc. Trong clip này, nó đến ngay trước lời cầu hôn:
Nói bao nhiêu lần thì tùy từng cặp đôi và từng gia đình, như ở đâu cũng vậy. Trong nhiều gia đình, bạn nghe canım hay kuzum nhiều hơn hẳn seni seviyorum. Còn trong một tiểu phẩm hài, ông chồng nói câu đó quá nhiều lại thành đáng nghi. Ở đây một phụ nữ kể với bạn rằng chồng cô đã nói seni seviyorum ba lần:
Cô bạn đáp lại “bà điên à?” (phụ đề viết thiếu một chữ của manyak, nghĩa là điên). Để ý kızım, “con gái tôi”, nói với một người bạn đã trưởng thành. Phần dưới sẽ nói kỹ hơn.
Hai điều cần biết về sevmek, động từ trong seviyorum. Thứ nhất, nó cũng có nghĩa “thích”: çayı seviyorum là “tôi thích trà”. Thứ hai, với cảm nắng, tiếng Thổ có động từ nhẹ hơn: senden hoşlanıyorum, “tôi thích bạn”. Seni seviyorum là bước sau đó.
Aşkım: tình yêu của tôi
Aşk là tình yêu lãng mạn, loại mãnh liệt. Aşkım, “tình yêu của tôi”, là từ mà hầu hết các cặp đôi Thổ dùng với nhau mỗi ngày. Nó hoạt động như một cái tên: bạn đặt ở đầu hoặc cuối câu, đúng chỗ bạn sẽ đặt tên người đó. Aşkım, denize girelim mi? “Em yêu, mình xuống biển nhé?”
Cặp đôi này nói từ đó trong mọi câu. Hãy nghe nó ngắn và bình thường thế nào:
Aşkım không nhất thiết phải ngọt. Người ta dùng nó cả khi giận dỗi hay đùa, với giọng y như khi bạn nói “cưng ơi, không có chuyện đó đâu”:
Saçmalama nghĩa là “đừng có vớ vẩn”. Vậy là không có BMW.
Ngoài các cặp đôi, bạn cũng sẽ nghe aşkım giữa những người bạn gái thân, và từ một số MC truyền hình hay influencer vốn gọi ai cũng vậy. Nghe ấm áp và hơi kịch. Một người đàn ông gọi bạn nam là aşkım thì thường là đùa. Nếu không chắc, hãy để dành aşkım cho người yêu.
Canım: tâm hồn tôi, và của gần như mọi người
Can nghĩa là “tâm hồn” hoặc “sinh mệnh”. Canım, “tâm hồn của tôi”, là từ hữu dụng nhất trong bài này, vì nó không chỉ dành cho các cặp đôi. Bạn đời dùng, nhưng cha mẹ, ông bà, bạn bè, hàng xóm, thầy cô và cả ông bán simit cũng dùng. Nó gần với “love” hay “dear” của người Anh hơn là “tình yêu của tôi”.
Ở đây một thầy giáo trả lời học sinh. Chẳng có gì lãng mạn, chỉ là thân thiện:
Giữa bạn bè, nhất là phụ nữ, canım xuất hiện khắp nơi. Nó có thể rất chân thành, mà cũng có thể là phép lịch sự kèm nụ cười. Trong tiểu phẩm này, hai “người bạn” gọi nhau là canım trong khi một người mong mối quan hệ của người kia sớm tan:
Canım trong đời thường là vậy: từ ngữ không đổi, giọng điệu mới cho bạn biết người ta muốn nói gì.
Canım benim và canımın içi
Canım benim nghĩa là “canım của tôi”, thêm benim (của tôi) ở cuối cho ấm hơn. Người ta nói khi ôm ai đó, khi thấy một tấm ảnh dễ thương, hoặc khi bạn bè tới chơi. Nhưng cũng câu đó, nói giọng phẳng, lại là mỉa mai: “đồ uống có đấy, nhưng ở đây chẳng ai là người hầu của cô đâu, cưng ạ”. Nghe thử clip này:
“Git mutfaktan al” nghĩa là “tự vào bếp mà lấy”. Chữ canım benim làm câu nói sắc hơn.
Canımın içi đi xa thêm một bước: “bên trong tâm hồn tôi”. Rất ấm áp, là câu bạn nói với một đứa trẻ, một đứa cháu, hoặc người vừa làm điều gì đó tử tế cho bạn. Ở đây nó được nói với người hàng xóm:
Yok canım và một canım khác
Canım cũng xuất hiện trong những câu phản ứng ngắn. “Yok canım” nghĩa là “ôi không đâu” hoặc “thôi nào, thật á?”, tùy giọng. “Ne ... canım?” là cách thân thiện để gạt chuyện gì đó đi. Bạn sẽ nghe “tamam canım” (được rồi, cưng) ở cuối vô số cuộc gọi.
Và có một canım hoàn toàn không phải lời thân mật. “Canım çekti” nghĩa là “tôi thèm cái đó”, còn “canım istemiyor” là “tôi không muốn”. Ở đây can nghĩa là sự thèm muốn, và động từ đi sau sẽ cho bạn biết.
Hayatım: đời tôi
Hayat nghĩa là “cuộc đời”, nên hayatım là “đời tôi”. Nó trưởng thành hơn và ít đùa nghịch hơn aşkım một chút. Các cặp vợ chồng dùng rất nhiều, thường ở đầu câu: “Hayatım, ...” Cha mẹ cũng nói với con.
Có người dùng nhiều đến mức không còn gọi tên nhau nữa. Tiểu phẩm này đúng về chuyện đó:
Người con nói “bố chẳng bao giờ gọi tên mẹ, bố toàn gọi hayatım, sevgilim các kiểu”. Người cha thì thầm rằng ông đã quên tên vợ từ hai năm trước, và xin con đừng kể. Sevgilim, “người thương của tôi”, là một từ khác để gọi bạn đời. Sevgili đứng một mình là từ thường dùng cho người yêu.
Cẩn thận với hayatım trong các câu khác. “Meslek hayatım boyunca” nghĩa là “trong suốt đời làm nghề của tôi”. Chỉ khi nó đứng một mình, như một cái tên, thì mới là lời thân mật.
Bir tanem (bitanem): người duy nhất của tôi
Bir tane nghĩa là “một cái”, cụm bạn dùng khi đếm đồ vật: bir tane çay, một ly trà. Bir tanem là “người duy nhất của tôi”. Nó mềm và trìu mến. Người ta viết thành hai chữ (bir tanem) hoặc một chữ (bitanem, birtanem), nghĩa như nhau.
Ở đây một người chồng vừa mua ô tô cho vợ:
“Hayırlı uğurlu olsun” là câu bạn nói với người vừa có xe mới, nhà mới hay việc mới: chúc may mắn. Cha mẹ cũng dùng bir tanem với con, thường là “bir tanem benim” khi chải tóc hay đắp chăn cho con.
Tatlım, bebeğim, güzelim
Ba từ này đều phổ biến, nhưng mỗi từ một màu sắc.
Tatlı nghĩa là “ngọt”, và cũng là “món tráng miệng”. Tatlım, “ngọt ngào của tôi”, dùng giữa bạn bè và bạn đời, và có thể hơi lạnh hoặc trêu chọc, như “sweetie” trong tiếng Anh. Trong clip này, một người trêu bạn thân về cái quạt cầm tay. Nghe Duygucum ở đầu câu, tên người bạn là Duygu cộng đuôi thân mật ngắn -cum:
Coi chừng nghĩa “tráng miệng”. Trong một video nấu ăn, “tatlım hazır” nghĩa là “món tráng miệng của tôi xong rồi”, chứ không phải “người yêu của tôi đã sẵn sàng”.
Bebeğim, “cục cưng của tôi”, dùng cho bạn đời và trẻ nhỏ. Giữa các cặp đôi nghe hơi phim ảnh, và có người thấy hơi quá. Ở đây một người chỉnh lại người kia về chuyện họ gặp nhau thế nào:
Güzel nghĩa là “đẹp”. Güzelim, “người đẹp của tôi”, đi từ bạn đời tới con cái, và từ người lớn tuổi tới các bé gái. Ở đây một ông anh từ chối cô em nhỏ. Cô bé thử canım abi, “anh yêu quý”, nhưng không ăn thua:
Şirinlik yapma nghĩa là “đừng làm nũng”. Güzelim cũng có thể nghĩa là “tôi đẹp” (güzel + -im, “tôi là”), nên “ben güzelim” là nói về chính mình. Ngữ cảnh sẽ làm rõ.
Kuzum, yavrum, balım: những từ dành cho trẻ con
Những từ này phần lớn đến từ cha mẹ và ông bà, và bạn sẽ nghe khắp các vlog gia đình. Kuzu là cừu non, nên kuzum là “cừu non của tôi”. Yavru là con non của động vật, nên yavrum là “cục cưng bé bỏng của tôi”. Bal là mật ong, nên balım là “mật ngọt của tôi”.
Ở đây một phụ huynh gọi các con xuống ăn sáng. Nghe “oy kuzum benim” và, ở cuối, oğluşum, dạng dễ thương của oğlum (con trai tôi):
Người lớn cũng dùng những từ này với người lớn, nhưng khi đó nghe như cha mẹ đang nói. Một bà cụ có thể gọi người đàn ông 40 tuổi là yavrum mà chẳng ai thấy lạ. Còn từ một người lạ cùng tuổi, yavrum nghe như “honey” từ người lạ trong tiếng Anh: thân thiện hoặc hơi suồng sã.
Các bà mẹ Thổ thường gọi con bằng chính từ “mẹ”: annem (mẹ của tôi) hoặc anneciğim (mẹ yêu của tôi). Các ông bố cũng vậy với babam hay babacığım. Nó có nghĩa “con của tôi”, nói từ phía cha mẹ. Trong cảnh phim gia đình này, một người mẹ chuẩn bị cho con trai lên đường. Nghe anneciğim và annem, cả hai đều nói với đứa con:
Vậy nên khi mẹ chồng nói “gel annem” (lại đây, mẹ của mẹ) với con bạn, bà không nhầm ai cả.
Cicim, “cưng ơi”, là một từ nữa trong nhóm này. Nó hơi cũ và tinh nghịch. Trong kho tiếng Thổ của chúng tôi, nó hầu như chỉ xuất hiện trong các bài hát thiếu nhi.
Anneciğim, babacığım: đuôi -cığım
Tiếng Thổ có một đuôi làm mọi từ nhỏ lại và ngọt hơn: -cık, cộng thêm “của tôi”. Ghép lại thành -cığım, -ciğim, -cuğum hoặc -cüğüm, hợp với nguyên âm của từ (và -çığım sau một số phụ âm, như Mehmetçiğim). Anne thành anneciğim, baba thành babacığım, abla (chị gái) thành ablacığım. Khi nói nhanh, nó thường rút thành -cım hoặc -cim: ablacım, annecim.
Trẻ con dùng đuôi này khi muốn xin gì đó, hoặc khi muốn ngọt thêm chút nữa. Ở đây một bé gái mang trà cho bố:
Người bố đáp lại bằng kızım, “con gái của bố”. Đó là cặp quen thuộc: con nói babacığım hay anneciğim, cha mẹ đáp kızım, oğlum, hoặc một trong các từ ở phần trên.
Bạn cũng có thể gắn -cığım vào tên riêng. Ayşeciğim, Mehmetçiğim và Salihacığım là cách chào bạn bè đầy ấm áp. Ở đây một người bạn đến muộn một buổi gặp mặt:
“Hoş geldin” (mừng bạn đến) được đáp lại bằng “hoş bulduk”, và ở đây câu đáp đi kèm canım benim.
Nó cũng dùng được với các từ gọi người lạ. Amca (chú/bác) là cách bạn gọi một người đàn ông lớn tuổi không quen, và amcacığım là phiên bản dịu dàng của nó. Trong thử nghiệm xã hội này, một thanh niên đóng vai cụ ông, và một người qua đường giúp ông qua đường:
“Cụ ông” nói evladım, “con của ta”, với một thanh niên chưa từng gặp. Chuyện đó bình thường: người lớn tuổi gọi người trẻ lạ mặt là evladım, yavrum, oğlum hay kızım, và như vậy là lịch sự.
Oğlum và kızım: cho con cái, và cho bạn bè
Oğlum nghĩa là “con trai tôi”, kızım là “con gái tôi”. Cha mẹ dùng với con mọi lúc, ở mọi độ tuổi. Nhà chồng thường gọi con dâu mới là kızım, một dấu hiệu tử tế rằng bạn đã thuộc về gia đình.
Nhưng bạn cũng sẽ nghe oğlum và kızım giữa bạn bè cùng tuổi, kiểu “ê mày” hay “con này” trong tiếng Việt. “Oğlum, nerede kaldın?” giữa hai chàng trai nghĩa là “ê, mày đi đâu nãy giờ?”. “Kızım, sen deli misin?” giữa hai cô gái nghĩa là “bà điên à?”, như cô bạn trong clip “ba lần nói yêu” ở trên. Với bạn bè thì nó suồng sã và hơi thô, nên đừng dùng với sếp hay với nhà chồng, nhà vợ.
Đáp lại những từ này thế nào
Khi ai đó gọi bạn bằng một trong các từ này, bạn không bắt buộc phải gọi lại. Người bán hàng nói “buyur canım” (mời cưng) thì chỉ cần một câu teşekkürler, cảm ơn.
Với người yêu và gia đình, người ta thường đáp bằng efendim kèm một từ thân mật. Efendim là cách bạn nói “dạ?” khi có người gọi tên hay khi nhấc máy. Ở đây một người đàn ông nhận cuộc gọi thoại của vợ trong tiệm baklava:
Efendim hayatım? Dạ, đời anh? Rồi tamam canım: được rồi, cưng. Hai từ thân mật trong hai giây, giữa lúc đang mua baklava.
Vài câu đáp dễ mà dùng được:
- “Efendim aşkım?” hoặc “Efendim canım?” khi người yêu gọi bạn.
- “Ben de seni” khi ai đó nói seni seviyorum.
- “Sen de canım” hoặc “Canım benim” khi ai đó nói điều gì ngọt ngào với bạn.
- “Sağ ol canım” (cảm ơn cưng) với bạn bè hoặc người thân lớn tuổi.
Về những từ nhỏ khác lấp đầy các cuộc trò chuyện tiếng Thổ, như tamam, yani và abi, xem Những từ tiếng Thổ bạn nghe mỗi ngày.
Nghe chúng trong hội thoại thật
Một cái bảng cho bạn biết aşkım nghĩa là gì. Nghe nó cả trăm lần, từ các cặp đôi, các bà mẹ, bạn bè và ông bán baklava, mới cho bạn biết nó mang cảm giác gì. Reelang sinh ra để làm việc đó: video ngắn của người Thổ bản xứ, phụ đề chạm được, đúng trình độ của bạn.
Bắt đầu với video tiếng Thổ đúng trình độ của bạn, hoặc mở ứng dụng và để dòng video tự chọn giúp. Thử đếm xem một buổi tối bạn nghe canım bao nhiêu lần.
Hỏi và đáp
Nói “anh yêu em” trong tiếng Thổ thế nào?
“Anh yêu em” trong tiếng Thổ là “seni seviyorum” (đọc gần như seh-nee seh-vee-yo-room). “Seni çok seviyorum” nghĩa là “anh yêu em rất nhiều”. Để đáp lại, nói “ben de seni seviyorum”, hoặc chỉ “ben de seni” (em cũng yêu anh).
Aşkım nghĩa là gì?
Aşkım nghĩa là “tình yêu của tôi”. Aşk là tình yêu lãng mạn và -ım nghĩa là “của tôi”. Đây là từ các cặp đôi Thổ dùng hằng ngày với nhau, như một cái tên đặt ở đầu hoặc cuối câu. Bạn gái thân đôi khi cũng dùng. Viết không dấu Thổ là askim.
Canım nghĩa là gì?
Canım nghĩa đen là “tâm hồn của tôi” hoặc “sinh mệnh của tôi” (can là tâm hồn). Thực tế nó nghĩa là “cưng” hay “bạn thân mến” và dùng được với gần như mọi người: bạn đời, con cái, bạn bè, học trò, khách hàng. “Canım benim” là phiên bản ấm hơn, còn “canımın içi” (bên trong tâm hồn tôi) thì ấm hơn nữa.
Tôi có thể gọi bạn mình là canım không?
Có. Canım là một trong số ít lời gọi thân mật tiếng Thổ không mang màu lãng mạn. Bạn bè, hàng xóm, thầy cô và người bán hàng đều dùng. Hãy để dành aşkım, hayatım và bebeğim cho người yêu.
Aşkım và canım khác nhau thế nào?
Aşkım (tình yêu của tôi) mang tính lãng mạn và chủ yếu dành cho người yêu. Canım (tâm hồn của tôi) thì ấm áp nhưng không lãng mạn, nên bạn nói được với bạn bè, gia đình và cả người lạ. Các cặp đôi dùng cả hai, thường trong cùng một câu.
Hayatım nghĩa là gì?
Hayatım nghĩa là “đời tôi”. Các cặp đôi dùng, nhất là vợ chồng, và cha mẹ nói với con. Trong câu bình thường như “meslek hayatım” (đời làm nghề của tôi) thì nó chỉ nghĩa là cuộc đời, không phải lời thân mật.
Bitanem nghĩa là gì?
Bitanem, cũng viết là birtanem hay bir tanem, nghĩa là “người duy nhất của tôi”. Bir tane là “một cái”. Các cặp đôi nói với nhau và cha mẹ nói với con. Nghe mềm mại và trìu mến.
Vì sao các bà mẹ Thổ gọi con là anne hay annem?
Khi một bà mẹ Thổ nói “annem” hoặc “anneciğim” (mẹ của tôi, mẹ yêu của tôi) với con, bà muốn nói “con của mẹ”. Các ông bố cũng vậy với “babam” hay “babacığım”. Đó là cách nói trìu mến phổ biến với trẻ con, không phải nhầm lẫn.
Khi ai đó gọi bạn là aşkım hay canım thì đáp thế nào?
Với người yêu hoặc người nhà, hãy đáp “efendim aşkım?” hoặc “efendim canım?” (dạ, tình yêu? dạ, cưng?). Với một câu ngọt ngào, hãy nói “canım benim” hoặc “sen de canım”. Với người bán hàng, một câu “teşekkürler” (cảm ơn) là đủ.
Bắt đầu xem
Video tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thật, phân loại theo độ khó nghe hiểu. Không kiểm tra, không cần đăng ký.
Xem tiếng Thổ Nhĩ Kỳ