«جل الخالق (jall-al-khāleq)» trong tiếng Ba La có nghĩa là gì?

Trong đoạn hài này, một người bố đặt mua trực tuyến một robot người máy Trung Quốc và liên tục nhầm lẫn nó với con gái mình. Khi ngắm nhìn robot, ông thốt lên: «جل الخالق، چین عجب چیزایی می‌سازه» (trời ơi, bây giờ Trung Quốc làm ra những thứ kỳ lạ thế!). جل الخالق (jall-al-khāleq) là một lời thán từ biểu hiện sự kinh ngạc thuần túy, nghĩa đen là «ngoan khen Đấng Tạo Hóa».

Cụm từ này mượn từ tiếng Ả Rập, là thứ người Iran già hơn thường nói khi điều gì đó khiến họ bàng hoàng: một thiết bị, một sự trùng hợp, hay một chuyện gây sốc. Nó nằm cạnh các từ thán từ kinh ngạc khác như وای (wa, «wa/wow») và عجب (ajab, «gì mà…»). Hơi lỗi thời một chút, và chính điều đó làm cho nó thêm hài hước trong một đoạn hài về công nghệ tràn lan.