Apa arti “jalal khalegh” dalam bahasa Persia?

Dalam sketch komedi ini, seorang ayah memesan robot humanoid asal Tiongkok secara online dan terus mencampuradukkannya dengan putrinya sendiri. Saat takjub, dia melontarkan: «جل الخالق، چین عجب چیزایی می‌سازه» (“ya ampun, barang-barang yang dibuat Tiongkok zaman sekarang!”). جل الخالق (jall-al-khāleq) adalah seruan kekaguman murni, yang harafiahnya berarti “Maha Suci Sang Pencipta.”

Istilah serapan dari bahasa Arab ini biasa diucapkan orang Iran yang lebih tua saat sesuatu benar-benar di luar nalar, entah itu gawai, kebetulan, atau hal yang bikin naik darah. Sejajar dengan kata-kata seru lain seperti وای (“wow”) dan عجب (“alangkah…”). Agak kuno kesannya, dan justru di situlah letak lucunya saat dipakai dalam sketch tentang teknologi yang serba canggih.