Farsça “jalal khalegh” ne demek?

Bu komedi skecinde bir baba, internetten Çin yapımı insansı bir robot alıyor ve sürekli kızıyla karıştırıyor. Robota hayranlıkla bakarken patladığı cümle şu: «جل الخالق، چین عجب چیزایی می‌سازه» (“aman Tanrım, Çin’den neler çıkıyor böyle!”). جل الخالق (jall-al-khāleq), saf bir şaşkınlık nidasıdır; tam karşılığı “Yaratıcı yüceltilsin.”

Arapçadan Farsçaya geçmiş bu ifade, bir şey aklını eritince kullanan yaşlı İranlıların sözüdür; ister bir teknoloji harikası, ister tesadüf, ister bir skandal olsun. وای (“vay”) ve عجب (“ne de…”) gibi şaşkınlık sözcüklerinin yanında durur. Hafif eski moda sayılır; zaten kontrolden çıkan teknolojiyi konu alan bir skeçte bu eski havası ayrıca komik kaçıyor.