תרגול האזנה בPersian · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה פירוש ״ג׳לאל ח׳אלק״ בפרסית?

وقتی ربات چینی جای دخترتو می‌گیره

B2 · גם בנושאים מסובכיםקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״وقتی ربات چینی جای دخترتو می‌گیره״3:53

מאת Sasan Keshani | ساسان کشانی ב-YouTube. צפייה במקור

جل الخالق (jall-al-khāleq)קריאת ביניים · פרסית

״אלוהים אדירים! לא ייאמן! (פליאה)״

בקטע קומי אבא מזמין רובוט אנושי סיני ברשת ומבלבל אותו עם הבת שלו. כשהוא מתפעל ממנו הוא פולט: «גל אלח׳אלק, צ׳ין עג׳ב צ׳יזהאי מיסאזה» (״אלוהים אדירים, איזה דברים סין מייצרת בימינו!״). גל אלח׳אלק (jall-al-khāleq) היא קריאת השתאות טהורה, פשוטו כמשמעו ״מהולל הבורא״.

המילה שאולה מערבית, ומבוגרים איראנים משתמשים בה כשמשהו מדהים אותם — גאדג׳ט, צירוף מקרים, שערורייה. היא ניצבת לצד מילות פליאה אחרות כמו ואי (״וואו״) ו׳אג׳ב (״איזה...״). מעט מיושנת, ודווקא בגלל זה מצחיקה כל כך במערכון על טכנולוגיה שיצאה משליטה.

איפה שומעים את זה

  • Iranian sketch comedy and family sitcoms on Instagram and Telegram.
  • From older relatives reacting to anything baffling.
  • In Persian reactions to new tech and gadgets.
  • Alongside وای and عجب in everyday Persian surprise.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה