تدريب على الاستماع بPersian · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ما معنى «جل الخالق» في الفارسية؟

وقتی ربات چینی جای دخترتو می‌گیره

B2 · حتى المواضيع الصعبةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «وقتی ربات چینی جای دخترتو می‌گیره»3:53

من Sasan Keshani | ساسان کشانی على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

جل الخالق (jall-al-khāleq)أداة تعجب · فارسية

«يا إلهي! ما شاء الله! (تعجب شديد)»

في هذا المقطع الكوميدي، يطلب أب روبوتاً بشرياً صينياً عبر الإنترنت، ويظل يخلط بينه وبين ابنته. وإذ ينبهر به، يصرخ قائلاً: «جل الخالق، Çin عجب چیزایی می‌سازه» (أي: «يا إلهي، انظر ماذا تصنع الصين هذه الأيام!»). وعبارة جل الخالق (jall-al-khāleq) هي صيحة دهشة خالصة، ومعناها الحرفي «مجد للخالق».

مستعارة من العربية، وهي ما يقوله الإيراني الكبير في السن حين يدهشه أمر ما: جهاز، مصادفة، أو موقف مستغرب. وتأتي بجانب كلمات تعجب أخرى مثل «وای» (واو) و«عجب» (يا لـ...). تعبير قديم بعض الشيء، وهذا ما يضفي عليه طابعاً مضحكاً في مشهد عن تكنولوجيا خرجت عن السيطرة.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • Iranian sketch comedy and family sitcoms on Instagram and Telegram.
  • From older relatives reacting to anything baffling.
  • In Persian reactions to new tech and gadgets.
  • Alongside وای and عجب in everyday Persian surprise.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق