Luyện nghe tiếng Bồ Đào Nha · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “cantar de galo” mean in Portuguese?

Flávio Bolsonaro critica Lula e relação com os EUA

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Bồ Đào Nha BrazilCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Flávio Bolsonaro critica Lula e relação com os EUA”1:19

Từ BBC News Brasil trên YouTube. Xem bản gốc

cantar de galoBarnyard idiom

“Cantar de galo” (to crow like a rooster) means to act like you are in charge, usually where you are not.

Cantar de galo literally means “to crow like a rooster”. Figuratively it means to throw your weight around: to give orders or play the boss, often in a place where you have no authority. The image is the rooster who announces himself loudest in someone else’s yard. It is informal and usually critical, aimed at someone seen as boastful.

Dictionaries list two senses: to command, and to try to take charge of a situation that is not yours to run. The speaker uses it as an accusation. In the clip, Flávio Bolsonaro says Lula “sai de lá e vem aqui cantar de galo, falar mal do Trump no Brasil”: he leaves the meeting and then struts at home. Compare the Portuguese-style “ser o galo do terreiro”, a similar rooster image for the one who rules the group.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

91,5%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Bồ Đào Nha thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất85,2%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất91,5%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất98,7%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng