葡萄牙文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “cantar de galo” mean in Portuguese?

Flávio Bolsonaro critica Lula e relação com os EUA

C1 · 輕鬆理解巴西葡萄牙文快速母語語速
影片「Flávio Bolsonaro critica Lula e relação com os EUA」的一個畫面1:19

BBC News Brasil,來自 YouTube。 看原始影片

cantar de galoBarnyard idiom

“Cantar de galo” (to crow like a rooster) means to act like you are in charge, usually where you are not.

Cantar de galo literally means “to crow like a rooster”. Figuratively it means to throw your weight around: to give orders or play the boss, often in a place where you have no authority. The image is the rooster who announces himself loudest in someone else’s yard. It is informal and usually critical, aimed at someone seen as boastful.

Dictionaries list two senses: to command, and to try to take charge of a situation that is not yours to run. The speaker uses it as an accusation. In the clip, Flávio Bolsonaro says Lula “sai de lá e vem aqui cantar de galo, falar mal do Trump no Brasil”: he leaves the meeting and then struts at home. Compare the Portuguese-style “ser o galo do terreiro”, a similar rooster image for the one who rules the group.

這支短片的單字有多常見?

91.5%

的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內85.2%
在最常用的 2,000 字內91.5%
在最常用的 5,000 字內98.7%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App