Tại sao tiếng Bồ Đào Nha nói 'pequenina' thay vì 'pequena'?
Descrição de duas oliveiras, uma grande e outra pequena
A1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha châu Âu · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Bồ Đào Nha dùng đuôi từ -inha tự do hơn tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Ý, và đuôi từ này có thể gắn vào cả tính từ lẫn danh từ. Pequena (nhỏ) thành pequenina (rất nhỏ, nhỏ xíu). Erva (cỏ, thảo mộc) thành ervinha (cỏ non, cỏ nhỏ). Đuôi từ chỉ nhỏ bé chồng chất này biểu thị cả sự nhỏ về mặt thể xác lẫn sắc thái mềm dẻo, gần như che chở. Tiếng Bồ Đào Nha châu Âu dùng pequenina một cách tự nhiên; tiếng Bồ Đào Nha Brazil thì dùng đuôi từ chỉ nhỏ bé chồng chất thậm chí còn nhiều hơn.
Trong đoạn video này, người kể chuyện miêu tả hai cây ô-liu: Uma é pequenina, muito pequenina, e a outra é grande... está aqui no meio das ervinhas (Một cây nhỏ xíu, rất nhỏ xíu, còn cái kia to... nó ở đây giữa những bụi cỏ non).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Portuguese family and farm-life content
- ▸In Portuguese children’s TV and audiobooks
- ▸In Brazilian bossa nova and folk lyrics (Tom Jobim, Caetano Veloso)
- ▸In Portuguese cookbook recipes about herbs and garnishes
- ▸In Portuguese gardening and houseplant blogs