Luisteroefening in het Catalan · B2 · Ook lastige thema’s

What does “clatell” mean in Catalan?

Lopes té un atac d'ansietat davant la Mercedes

B2 · Ook lastige thema’sSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Lopes té un atac d'ansietat davant la Mercedes”2:26

Van 3CatFicció op YouTube. Bekijk origineel

clatellCatalan body word

the back of the neck; the spot you splash with water to calm down

Clatell is the back of the neck, the nape. Wiktionary gives bescoll as a synonym. If you only know coll (neck), clatell is the word for the back of it specifically. In the clip a man in a panic wets it to calm down, which is a very physical way of cooling off.

In the clip, a man who is anxious and tense announces that he is heading to the bathroom: “Me’n vaig al vàter, a mullar-me al clatell.” The verb mullar-se (to wet oneself, here just a part of oneself) plus el clatell is a physical way of saying he needs to cool down. Notice the reflexive pronoun: mullar-me al clatell (to wet my nape) has no word for “my”; the me does that job.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app