Exercices d’écoute en Catalan · B2 · Même les sujets complexes

What does “clatell” mean in Catalan?

Lopes té un atac d'ansietat davant la Mercedes

B2 · Même les sujets complexesParole rapide
Une image de la vidéo « Lopes té un atac d'ansietat davant la Mercedes »2:26

De 3CatFicció sur YouTube. Voir l’original

clatellCatalan body word

the back of the neck; the spot you splash with water to calm down

Clatell is the back of the neck, the nape. Wiktionary gives bescoll as a synonym. If you only know coll (neck), clatell is the word for the back of it specifically. In the clip a man in a panic wets it to calm down, which is a very physical way of cooling off.

In the clip, a man who is anxious and tense announces that he is heading to the bathroom: “Me’n vaig al vàter, a mullar-me al clatell.” The verb mullar-se (to wet oneself, here just a part of oneself) plus el clatell is a physical way of saying he needs to cool down. Notice the reflexive pronoun: mullar-me al clatell (to wet my nape) has no word for “my”; the me does that job.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli