Catalan-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „clatell“ auf Katalanisch?

Lopes té un atac d'ansietat davant la Mercedes

B2 · Auch knifflige ThemenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Lopes té un atac d'ansietat davant la Mercedes“2:26

Von 3CatFicció auf YouTube. Original ansehen

clatellKatalanisches Körperwort

der Nacken; die Stelle, die man sich nass macht, um runterzukommen

Clatell ist der Nacken, der Hinterkopf. Wiktionary nennt bescoll als Synonym. Wenn du nur coll (Hals) kennst: clatell bezeichnet speziell den Hinterhals. Im Clip benetzt ein Mann in Panik genau diese Stelle, um sich zu beruhigen – eine sehr körperliche Art, runterzukommen.

Im Clip sagt ein angespannter Mann, dass er aufs Klo geht: „Me’n vaig al vàter, a mullar-me al clatell.“ Das Verb mullar-se (sich nass machen, hier nur einen Körperteil) plus el clatell drückt körperlich aus, dass er abkühlen muss. Auffällig ist das Reflexivpronomen: mullar-me al clatell (sich den Nacken nass machen) braucht kein Wort für „mein“; das me erledigt das.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen