Catalanのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “clatell” mean in Catalan?

Lopes té un atac d'ansietat davant la Mercedes

B2 · 難しい話題も平気ネイティブスピード
動画「Lopes té un atac d'ansietat davant la Mercedes」の1コマ2:26

3CatFicció(YouTube)より。 元動画を見る

clatellCatalan body word

the back of the neck; the spot you splash with water to calm down

Clatell is the back of the neck, the nape. Wiktionary gives bescoll as a synonym. If you only know coll (neck), clatell is the word for the back of it specifically. In the clip a man in a panic wets it to calm down, which is a very physical way of cooling off.

In the clip, a man who is anxious and tense announces that he is heading to the bathroom: “Me’n vaig al vàter, a mullar-me al clatell.” The verb mullar-se (to wet oneself, here just a part of oneself) plus el clatell is a physical way of saying he needs to cool down. Notice the reflexive pronoun: mullar-me al clatell (to wet my nape) has no word for “my”; the me does that job.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手