Luyện nghe Catalan · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “em venia de gust” mean in Catalan?

El Lopes descobreix que algú s'ha menjat el seu flam

B2 · Chủ đề khó cũng ổnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “El Lopes descobreix que algú s'ha menjat el seu flam”2:51

Từ 3CatFicció trên YouTube. Xem bản gốc

venir de gustCatalan 'feel like' idiom

“to feel like” something: “em ve de gust” = “I fancy it”

In the clip a man says “em venia de gust discutir”, “I felt like arguing.” Venir de gust is a Catalan phrase built on gust (taste, pleasure) and an indirect pronoun, so em ve de gust reads as “I feel like it” and em venia de gust as “I felt like it.” Catalan Wiktionary lists it under the pleasure sense of gust.

The pronoun shows who wants the thing: em (me), et (you), li (him or her). The verb changes tense as usual, so the clip uses the imperfect, venia. In the clip, a man who wants a fight says “em venia de gust discutir” and is annoyed that the other person has no time. The comedy is that he was in the mood for a quarrel.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng