Catalan聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “em venia de gust” mean in Catalan?

El Lopes descobreix que algú s'ha menjat el seu flam

B2 · 進階話題也能聊快速母語語速
影片「El Lopes descobreix que algú s'ha menjat el seu flam」的一個畫面2:51

3CatFicció,來自 YouTube。 看原始影片

venir de gustCatalan 'feel like' idiom

“to feel like” something: “em ve de gust” = “I fancy it”

In the clip a man says “em venia de gust discutir”, “I felt like arguing.” Venir de gust is a Catalan phrase built on gust (taste, pleasure) and an indirect pronoun, so em ve de gust reads as “I feel like it” and em venia de gust as “I felt like it.” Catalan Wiktionary lists it under the pleasure sense of gust.

The pronoun shows who wants the thing: em (me), et (you), li (him or her). The verb changes tense as usual, so the clip uses the imperfect, venia. In the clip, a man who wants a fight says “em venia de gust discutir” and is annoyed that the other person has no time. The comedy is that he was in the mood for a quarrel.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App