Catalan-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet “em venia de gust” auf Katalanisch?

El Lopes descobreix que algú s'ha menjat el seu flam

B2 · Auch knifflige ThemenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „El Lopes descobreix que algú s'ha menjat el seu flam“2:51

Von 3CatFicció auf YouTube. Original ansehen

venir de gustKatalanisches Idiom für "Lust haben"

“Lust auf” etwas haben: “em ve de gust” = “ich habe Lust darauf”

Im Clip sagt ein Mann: „em venia de gust discutir“ – „ich hatte Lust zu streiten.“ Venir de gust ist ein katalanischer Ausdruck, der auf gust (Geschmack, Vergnügen) und ein indirektes Pronomen aufbaut, sodass em ve de gust wörtlich „mir kommt es von Geschmack“ heißt und für „ich habe Lust darauf“ steht, während em venia de gust „ich hatte Lust darauf“ bedeutet. Das katalanische Wiktionary führt es unter der Vergnügungs-Bedeutung von gust.

Das Pronomen zeigt an, wer die Lust hat: em (mir), et (dir), li (ihm/ihr). Das Verb wird ganz normal konjugiert, im Clip steht deshalb der Imperfekt venia. Im Clip will ein Mann Streit und sagt „em venia de gust discutir“, ärgert sich aber, dass der andere keine Zeit hat. Der Witz: Er war gerade in Streitlaune.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen