Prática de escuta em Catalan · B2 · Até temas complicados

What does “em venia de gust” mean in Catalan?

El Lopes descobreix que algú s'ha menjat el seu flam

B2 · Até temas complicadosFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “El Lopes descobreix que algú s'ha menjat el seu flam”2:51

De 3CatFicció, no YouTube. Assistir ao original

venir de gustCatalan 'feel like' idiom

“to feel like” something: “em ve de gust” = “I fancy it”

In the clip a man says “em venia de gust discutir”, “I felt like arguing.” Venir de gust is a Catalan phrase built on gust (taste, pleasure) and an indirect pronoun, so em ve de gust reads as “I feel like it” and em venia de gust as “I felt like it.” Catalan Wiktionary lists it under the pleasure sense of gust.

The pronoun shows who wants the thing: em (me), et (you), li (him or her). The verb changes tense as usual, so the clip uses the imperfect, venia. In the clip, a man who wants a fight says “em venia de gust discutir” and is annoyed that the other person has no time. The comedy is that he was in the mood for a quarrel.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app