Luyện nghe Danish · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “sakse” mean in Danish?

Satire om dobbeltmoral og politisk integritet

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Đan Mạch chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Satire om dobbeltmoral og politisk integritet”1:31

Từ DRTV trên YouTube. Xem bản gốc

sakseDanish word-building from a tool

sakse = to cut with scissors, here: to splice a clip so it says something else

Sakse is a verb built straight from the noun saks (scissors): to cut with scissors, a near synonym of klippe. Danish happily turns tools into verbs this way. A satirist in this clip uses it for editing video: he considers at sakse a politician’s words together so it looks like she said something she never did. Cutting becomes a metaphor for manipulating a quote.

The speaker says he found a clip where she doesn’t say “ulovlige demonstrationer”, and thought “så kan vi måske sakse det, så det ligner hun siger det”: maybe we can splice it so it looks like she says it. He then decides not to, because it would be a fake edit, and calls the political parties' own cut-up video a “tilsnigelse”. The dictionary meaning is the literal one, to use scissors, with klippe as synonym. The editing sense here is the speaker’s playful extension of it, and the surrounding context makes it clear. Compare klippe, which is the normal word for video cutting.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

91,5%

số từ nằm trong 2.000 từ Danish thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất86,1%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất91,5%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất97,8%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng