Danishのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “sakse” mean in Danish?

Satire om dobbeltmoral og politisk integritet

B2 · 難しい話題も平気標準デンマーク語ネイティブスピード
動画「Satire om dobbeltmoral og politisk integritet」の1コマ1:31

DRTV(YouTube)より。 元動画を見る

sakseDanish word-building from a tool

sakse = to cut with scissors, here: to splice a clip so it says something else

Sakse is a verb built straight from the noun saks (scissors): to cut with scissors, a near synonym of klippe. Danish happily turns tools into verbs this way. A satirist in this clip uses it for editing video: he considers at sakse a politician’s words together so it looks like she said something she never did. Cutting becomes a metaphor for manipulating a quote.

The speaker says he found a clip where she doesn’t say “ulovlige demonstrationer”, and thought “så kan vi måske sakse det, så det ligner hun siger det”: maybe we can splice it so it looks like she says it. He then decides not to, because it would be a fake edit, and calls the political parties' own cut-up video a “tilsnigelse”. The dictionary meaning is the literal one, to use scissors, with klippe as synonym. The editing sense here is the speaker’s playful extension of it, and the surrounding context makes it clear. Compare klippe, which is the normal word for video cutting.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

91.5%

の単語が、Danishの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる86.1%
よく使われる上位2,000語に含まれる91.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる97.8%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手