«eine Prise» trong tiếng Đức nghĩa là gì?
Zwillingsduell am Herd: Schweizer Spezialitäten und Rivalität
A2 German luyện nghe · Tiếng Đức Thụy Sĩ · Phù hợp với người mới bắt đầu
Video giới thiệu cuộc đối đầu đầu bếp song sinh Thụy Sĩ tự tô điểm mô tả của mình: các món đặc sản vùng miền verfeinert mit Ehrgeiz — được tinh tế hóa bằng tham vọng — và einer Prise Familienrivalität, một chút cạnh tranh gia đình. Eine Prise là lượng vừa nắm giữa hai ngón tay, như eine Prise Salz, và tiếng Đức dùng từ này theo nghĩa bóng đúng như tiếng Anh dùng «a pinch of».
Từ này xuất phát từ tiếng Pháp prise, nghĩa là «cái được lấy» — Prise theo nghĩa đen là một cái nắm/giựt. Khuôn mẫu «một chút…» dùng theo nghĩa bóng xuất hiện khắp nơi: eine Prise Humor, eine Prise Ironie, eine Prise Glück. Ngôn ngữ chương trình nấu ăn cũng rất thích động từ đi kèm verfeinern, làm cho tinh tế hơn — mit einer Prise bất cứ thứ gì mà kịch tính đòi hỏi.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.