تدريب على الاستماع بالألمانية · A2 · أساس متين
ما معنى «eine Prise» بالألمانية؟
Zwillingsduell am Herd: Schweizer Spezialitäten und Rivalität
من 3plus على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
رشة — من الملح، الفكاهة، الحظ، أو التنافس العائلي
يصف هذا الإعلان الترويجي لمباراة طهي بين توأمين سويسريين الأطباقَ بأنها «verfeinert mit Ehrgeiz» — أي مُصقّلة بالطموح — و«einer Prise Familienrivalität»، أي رشة من التنافس العائلي. eine Prise هي الكمية التي تمسكها بين إصبعين، كما في «eine Prise Salz»، وتستخدمها الألمانية مجازياً تماماً كما يستخدم الإنجليزية «a pinch of».
الكلمة مأخوذة من الفرنسية «prise» بمعنى «ما يُؤخذ»؛ فـ «Prise» حرفياً هي قبضة. والنمط الوصفي هذا منتشر في كل مكان: «eine Prise Humor»، «eine Prise Ironie»، «eine Prise Glück». لغة برامج الطبخ تحب الفعل المطابق أيضاً: «verfeinern» أي تحسين الطبق — «mit einer Prise» من أي دراما يتطلبها الموقف.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
77.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


