Almanca’da 'eine Prise' ne anlama gelir?

İki şef kardeşin yarışmasını anlatan bu fragman, açıklamasında bile yemek metaforu kullanıyor: bölgesel lezzetler verfeinert mit Ehrgeiz — hırsla parlandırılmış — ve einer Prise Familienrivalität, bir tutam aile rekabeti. Eine Prise, iki parmakla aldığın miktardır, eine Prise Salz (bir tutam tuz) gibidir; ve Almanca bunu İngilizce 'a pinch of' kullanımıyla birebir aynı şekilde mecazi anlamda kullanır.

Kelime Fransızca prise ('alınan şey') kelimesinden gelir — Prise kelimesi kelime anlamıyla bir 'yakalama/tutma' demektir. Mecazi tarif deseni her yerde karşınıza çıkar: eine Prise Humor (bir tutam mizah), eine Prise Ironie (bir tutam ironi), eine Prise Glück (bir tutam şans). Yemek programları Almancası eşleşen fiili de sever: verfeinern, bir yemeği parlandırmak/iyileştirmek — mit einer Prise ne isteniyorsa onunla.