**nach wie vor** nghĩa là gì trong tiếng Đức?

Một người phụ nữ nói về sự thay đổi của mình qua nhiều năm, rồi khẳng định cô nach wie vor cố gắng sống chân thật. Cụm từ này có nghĩa là vẫn, nhưng mang thêm phần nhấn mạnh — cô nhấn mạnh điều này vẫn giữ nguyên giữa bao biến đổi. Nó nghe chủ đích hơn một noch đơn thuần. Dùng nach wie vor khi muốn chỉ ra điều gì đó thực sự không dịch chuyển, dù đã trải qua nhiều thời gian.

Diễn thoại: ich versuch nach wie vor mein Leben authentisch zu leben — Tôi vẫn cố gắng sống cuộc đời mình một cách chân thật. Dịch từng từ là sau như trước, nhưng thực tế chỉ mang nghĩa vẫn / y như trước. Thường báo hiệu: nhiều thứ đã thay đổi, nhưng phần này thì không. Thêm ví dụ: Das Problem besteht nach wie vor. — Vấn đề vẫn còn đó. Sie ist nach wie vor meine beste Freundin. — Cô ấy vẫn là bạn thân nhất của tôi. Cách nói này hơi trang trọng và chủ đích hơn noch, nên thường nghe thấy trong phỏng vấn và các bài nói chuyện nghiêm túc.