Mit jelent a **nach wie vor** németül?

Egy nő meséli, hogyan változott az évek során, majd azt mondja, hogy nach wie vor igyekszik hitelesen élni. A kifejezés „még mindig” jelentésű, de nagyobb hangsúllyal – hangsúlyozza, hogy ez az egyetlen dolog maradt meg a változás közepette. Szándékosabb hatása van, mint a sima noch-nak. Használd a nach wie vor kifejezést, ha azt akarod kifejezni, hogy valami igazán nem változott, még sok idő elteltével sem.

Mondott mondat: „ich versuch nach wie vor mein Leben authentisch zu leben” – „még mindig igyekszem hitelesen élni az életemet.” Szó szerint „után mint előtte”, de gyakorlatilag csak „még mindig / ugyanúgy, mint régen” jelenti. Gyakran jelez: sok mindent megváltozott, mégis ez a rész nem. További példák: „Das Problem besteht nach wie vor.” – „A probléma még mindig fennáll.” „Sie ist nach wie vor meine beste Freundin.” – „Ő még mindig a legjobbarátnőm.” Kicsit formálisabb és szándékosabb hangneme van, mint a noch-nak, ezért gyakrabban hallatszik interjúkban és komolyabb beszédben.