תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״nach wie vor״ בגרמנית?
Wie wir uns im Laufe des Lebens verändern
מאת Easy German ב-YouTube. צפייה במקור
״nach wie vor״ פירושו ״עדיין״ או ״כמו קודם״ — משהו לא השתנה למרות שעבר זמן.
אישה מדברת על איך שהשתנתה לאורך השנים, ואז אומרת שהיא ״nach wie vor״ מנסה לחיות את חייה בכנות. הביטוי פירושו ״עדיין״, אבל עם משקל נוסף — היא מדגישה שהדבר הזה נשאר זהה למרות כל השינויים. זה נשמע מכוון יותר מ״noch״ פשוט. השתמשו ב״nach wie vor״ כשאתם רוצים לציין שמשהו באמת לא זז, גם אחרי הרבה זמן.
נאמר: ״ich versuch nach wie vor mein Leben authentisch zu leben״ — ״אני עדיין מנסה לחיות את חיי בכנות״. מילה במילה זה ״אחרי כמו לפני״, אבל המשמעות היא פשוט ״עדיין / כמו קודם״. זה לרוב מסמן: הרבה השתנה, אבל החלק הזה לא. עוד דוגמאות: ״Das Problem besteht nach wie vor.״ — ״הבעיה עדיין קיימת״. ״Sie ist nach wie vor meine beste Freundin.״ — ״היא עדיין החברה הכי טובה שלי״. זה נשמע קצת יותר רשמי ומכוון מ״noch״, אז תשמעו את זה הרבה בראיונות ובשיחות רציניות.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
96.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


