Wat betekent „nach wie vor” in het Duits?

Een vrouw vertelt hoe ze de afgelopen jaren is veranderd, en zegt dat ze „nach wie vor” probeert haar leven op een eerlijke manier te leiden. De uitdrukking betekent „nog steeds”, maar met extra gewicht — ze benadrukt dat dit ene ding onveranderd is gebleven door al die veranderingen heen. Het klinkt bewuster dan een simpele „noch”. Gebruik „nach wie vor” als je wilt aangeven dat iets echt niet is verschoven, zelfs na veel tijd.

Gesproken: „ich versuch nach wie vor mein Leben authentisch zu leben” — „Ik probeer nog steeds mijn leven op een eerlijke manier te leiden.” Letterlijk is het „na als voorheen”, maar het betekent gewoon „nog steeds / net als vroeger.” Het duidt vaak aan: veel is veranderd, maar dit deel niet. Meer voorbeelden: „Das Problem besteht nach wie vor.” — „Het probleem is nog steeds daar.” „Sie ist nach wie vor meine beste Freundin.” — „Zij is nog steeds mijn beste vriendin.” Het klinkt iets formeler en bewuster dan „noch”, dus je hoort het veel in interviews en serieuze gesprekken.