Tại sao «überleben» (sống sót) lại là chìa khóa của câu đố tiếng Đức này?
Wo werden Überlebende nach einem Absturz begraben?
A2 German luyện nghe · Tiếng Đức chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Một chiếc máy bay rơi đúng trên biên giới Đức–Áo, và câu đố hỏi: «die Überlebenden» (người sống sót) được chôn ở đâu? Đáp án đã nằm ngay trong từ đó — «überleben» nghĩa là «sống sót», nghĩa đen là «sống vượt qua/qua khỏi» cái gì đó, nên «Überlebende» theo định nghĩa vẫn còn sống. Bạn không thể chôn những người đã sống sót sau vụ rơi; chỉ có «wer nicht überlebt hat» (người không sống sót) mới cần được chôn.
Tiền tố «über-» (vượt qua, bên kia) biến «leben» (sống) thành «überleben» (sống sót, sống lâu hơn), giống như nó biến «setzen» (đặt) thành «übersetzen» (dịch/đưa qua bên kia) hay «nehmen» (lấy) thành «übernehmen» (tiếp quản). Khi nắm được «überleben» nghĩa đen là «sống qua» cái gì đó, câu đố tự giải — chính là trò đùa mà đoạn clip chơi trên người nghe bối rối.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.