Miért a „túlélés" a trükk ebben a német találós kérdésben?

Egy repülő pontosan a német–osztrák határon zuhan le, és a kérdés: hová temetik a die Überlebenden (túlélőket)? A poén magában a szóban rejlik: überleben annyit jelent, hogy „túlél“, szó szerint „túl-él” valamit, tehát az Überlebende definíció szerint még él. Olyan embereket nem lehet eltemetni, akik túlélték a zuhanást; csak wer nicht überlebt hat (aki nem élte túl) igényel temetést.

Az über- előtag („túl, fölé“) a leben (élni) igéből überleben (túlél) igét csinál, ugyanúgy, ahogy a setzen (tenni) igéből übersetzen (lefordít/átkel) lesz, vagy a nehmen (venni) igéből übernehmen (átvesz). Ha már látod, hogy az überleben szó szerint „valamin túlél” — a találós kérdés megválaszolja önmagát. Pontosan ezen a poénon alapul a felvétel, amely megtéveszti a gyanútlan hallgatót.