تدريب على الاستماع بالألمانية · A2 · أساس متين
لماذا كلمة «überleben» (البقاء على قيد الحياة) هي المفتاح في هذا اللغز الألماني؟
Wo werden Überlebende nach einem Absturz begraben?
من Alaeddin.official على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«الناجون» — حرفياً «الذين عاشوا أكثر/بعد»، أي من عاشوا بعد حدث ما
تتحطم طائرة بالضبط على الحدود بين ألمانيا والنمسا، ويسأل اللغز: أين يُدفن die Überlebenden (الناجون)؟ الجواب مخبأ داخل الكلمة نفسها — überleben تعني «البقاء على قيد الحياة»، حرفياً «العيش بعد/فوق» شيء ما، لذا فـ Überlebende هم، بحكم التعريف، لا يزالون أحياء. لا يمكنك دفن من عاشوا بعد الحادث؛ فقط wer nicht überlebt hat (من لم ينجُ) هم من يحتاجون للدفن.
البادئة über- (فوق، بعد) تحول leben (يعيش) إلى überleben (ينجو، يعيش أطول من)، بنفس الطريقة التي تحول بها setzen (يضع) إلى übersetzen (يترجم/ينقل عبر) أو nehmen (يأخذ) إلى übernehmen (يتولى/يستلم). بمجرد أن تدرك أن überleben تعني حرفياً «العيش بعد» شيء ما، يحل اللغز نفسه — وهذا بالضبط ما تلعب عليه هذه المقطع مع مستمعه المحتار.
How common are the words in this clip?
88.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


