תרגול האזנה בגרמנית · A2 · מתחילים בטוחים
למה ״לשרוד״ (überleben) הוא הטריק בחידה הגרמנית הזו?
Wo werden Überlebende nach einem Absturz begraben?
מאת Alaeddin.official ב-YouTube. צפייה במקור
״הניצולים״ — מילולית ״החיים-מעבר״, אלה שחיו דרך משהו
מטוס מתרסק בדיוק על הגבול בין גרמניה לאוסטריה, והחידה שואלת: איפה קוברים את ה-Überlebenden (הניצולים)? הפאנץ' ליין מובנה במילה עצמה — überleben פירושו ״לשרוד״, מילולית ״לחיות מעבר״ למשהו, אז Überlebende הם, בהגדרה, עדיין בחיים. אי אפשר לקבור אנשים שחיו דרך ההתרסקות; רק wer nicht überlebt hat (מי שלא שרד) צריך קבורה.
הקידומת über- (״מעבר, מעל״) הופכת את leben (לחיות) ל-überleben (לשרוד, לחיות יותר מ-), באותה דרך שהיא הופכת את setzen (לשים) ל-übersetzen (לתרגם/להעביר מעבר) או את nehmen (לקחת) ל-übernehmen (לקחת על עצמך/להשתלט). ברגע שקולטים ש-überleben פירושו מילולי ״לחיות אחרי״ משהו, החידה נפתרת מעצמה — וזה בדיוק הבדיחה שהקליפ משחק על המאזין המבולבל.
How common are the words in this clip?
88.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


