Dlaczego „überleben” (przeżyć) to klucz do tej niemieckiej zagadki?

Samolot rozbija się dokładnie na granicy Niemiec i Austrii, a zagadka pyta: gdzie pochowuje się die Überlebenden (przeżyłych)? Pożartwa stecka w samym słowie – überleben oznacza „przeżyć”, dosłownie „przeżyć coś / żyć dalej po czymś”, więc Überlebende z definicji są nadal przy życiu. Nie można pogrzebać ludzi, którzy przeżyli katastrofę; pogrzeb potrzebują tylko ci, wer nicht überlebt hat (którzy nie przeżyli).

Przedrostek über- (nad, poza, dalej) zmienia leben (żyć) w überleben (przeżyć, przeżyć kogoś), tak samo jak zamienia setzen (stawić) w übersetzen (przetłumaczyć / przeprawić na drugi brzeg) czy nehmen (brać) w übernehmen (przejąć). Gdy zrozumiesz, że überleben dosłownie znaczy „żyć po czymś / przeżyć coś”, zagadka rozwiązuje sama się – i to jest właśnie sedno żartu, który ten klip rozgrywa na zdziwionym słuchaczu.