Tại sao người Vlaams nói 'onze Maarten' thay vì chỉ 'Maarten'?
Broers praten over Maarten en het redden van Roos
B1 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan vùng Flanders · Phù hợp với người học trung cấp
Người Vlaams thường lén lút cho onze (của chúng ta) vào trước tên riêng của người nhà: onze Maarten, ons ma (mẹ chúng ta), onze pa. Cấu trúc này đóng vai trò như một sở hữu từ, đồng thời là dấu hiệu nhận biết sự ấm áp trong nhóm. Bạn sẽ nói onze Maarten về anh/chị em mình với người khác trong gia đình, nhưng không bao giờ dùng với người lạ; từ onze báo hiệu: 'đây là một của chúng ta'. Người Hà Lan (Netherlands Dutch) không dùng mẫu này.
Trong đoạn clip này, hai anh em người Vlaams thắc mắc xem onze Maarten có ở nhà không và bàn về việc cứu một người tên Roos. Từ onze đã đặt cả hai người nói vào vòng tròn gia đình trước khi bất kỳ chi tiết cốt truyện nào được nói ra.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.