Miért mondják a flámok, hogy **onze Maarten** ahelyett, hogy csak Maarten?
Broers praten over Maarten en het redden van Roos
B1 Dutch hallásgyakorlat · Flamand holland · középhaladó tanulók számára válogatva
A flám beszélők gyakran beleteszik az onze (énk) szót a családtagok utónévé elé: onze Maarten, ons ma (énk anyukánk), onze pa. Ez a szerkezet birtoklásként működik, ami egyben a belső körhöz tartozás jele is. Onze Maarten-t a te testvéredről mondanád egy másik családi tagnak, de idegenről soha; az onze azt jelzi: „ez az enyém, az enyénk”. A hollandiai holland beszélők nem használják ezt a mintát.
Ebben a klipben két flám testvér kérdezi, hogy onze Maarten otthon van-e, és megbeszélik Roos megmentését. Az onze mindkét beszélőt a családba helyezi, mielőtt bármilyen cselekményre kerülne sor.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.