Reelang

Почему фламандцы говорят «onze Maarten» вместо просто «Maarten»?

Broers praten over Maarten en het redden van Roos

★ ОтборноеB1 · СреднийФламандский нидерландский⏱ 1:17🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 Dutch для практики аудирования · Фламандский нидерландский · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?
onze + first name
фламандский маркер семейной близости
«onze Maarten» — фламандская привычка ставить «наш» перед именем родственника

Фламандцы часто вставляют onze («наш») перед именем родственника: onze Maarten, ons ma («наша мама»), onze pa. Это притяжательная конструкция, которая заодно служит маркером семейной близости. onze Maarten можно сказать о брате в разговоре с другим членом семьи, но никак не о постороннем — onze сигнализирует: «это наш». В нидерландском Нидерландов такой оборот не используется.

В этом ролике два фламандских брата выясняют, дома ли onze Maarten, и обсуждают, как спасти некую Roos. Одно слово onze помещает обоих собеседников внутрь семьи ещё до того, как станет понятен сюжет.

От VTM↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Dutch для практики аудирования)?

83.3%
слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика нидерландского языка.

Общая частотность нидерландского

77.4%
Топ-1000
83.3%
Топ-2000
94%
Топ-5000

Частотность разговорного нидерландского

93.2%
Топ-1000
97.3%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного нидерландского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

efkes
1×
Редкие / вне топ-5000
a moment (slang)
euhm
1×
Редкие / вне топ-5000
um (interjection)
merci
2×
Редкие / вне топ-5000
thanks (French loan)
babbelen
1×
Редкие / вне топ-5000
to chat

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸In Flemish family dramas (Thuis, Familie, Albert II)
  • ▸In Flemish workplace conversations about siblings or parents
  • ▸In Flemish wedding speeches and birthday toasts
  • ▸In Flemish letters and handwritten cards
  • ▸In Flemish radio talk shows (Radio 1 morning programs)
Смотри дальше

Ещё ролики на нидерландском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Фламандский нидерландский

Открыть нидерландский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро