תרגול האזנה בהולנדית · B1 · שיחה בביטחון

למה דוברים פלמיים אומרים ״onze Maarten״ ולא רק ״Maarten״?

Broers praten over Maarten en het redden van Roos

B1 · שיחה בביטחוןפלמיתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Broers praten over Maarten en het redden van Roos״1:17

מאת VTM ב-YouTube. צפייה במקור

onze + first nameסמן חום משפחתי בפלמית

״onze Maarten״, המנהג הפלמי להקדים את המילה ״שלנו״ לשם של בן משפחה

דוברים פלמיים נוטים להכניס את המילה onze (״שלנו״) לפני השם הפרטי של בן משפחה: onze Maarten, ons ma (״אמא שלנו״), onze pa. המבנה הזה מתפקד כשייכות שמשמשת גם סמן לחמימות פנימית. תגידו onze Maarten על האח שלכם כשאתם מדברים עם בן משפחה אחר, אבל אף פעם לא על זר; ה-onze מאותת ״זה אחד משלנו״. דוברים הולנדים מהולנד לא משתמשים בדפוס הזה.

בקטע הזה שני אחים פלמיים תוהים אם onze Maarten בבית ודנים בהצלה של מישהי בשם Roos. ה-onze ממקם את שני הדוברים בתוך המשפחה עוד לפני שנאמר פרט עלילתי כלשהו.

איפה שומעים את זה

  • In Flemish family dramas (Thuis, Familie, Albert II)
  • In Flemish workplace conversations about siblings or parents
  • In Flemish wedding speeches and birthday toasts
  • In Flemish letters and handwritten cards
  • In Flemish radio talk shows (Radio 1 morning programs)

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

83.3%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית

ב-1,000 המילים הנפוצות77.4%
ב-2,000 המילים הנפוצות83.3%
ב-5,000 המילים הנפוצות94%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה