Pourquoi les Flamands disent-ils « onze Maarten » au lieu de simplement « Maarten » ?

Les Flamands glissent souvent onze (« notre ») devant le prénom d’un membre de la famille : onze Maarten, ons ma (« notre maman »), onze pa. Ce possessif fait aussi office de marqueur d’affection et de proximité. Tu diras onze Maarten en parlant de ton frère à un autre membre de la famille, mais jamais à propos d’un inconnu : le onze signale « c’est l’un des nôtres ». Aux Pays-Bas, on n’utilise pas ce schéma.

Dans cet extrait, deux frères flamands se demandent si onze Maarten est à la maison et parlent de sauver une certaine Roos. Le simple onze installe les deux interlocuteurs dans la famille avant même qu’un seul élément de l’intrigue ne soit prononcé.