Cụm từ 'van beroep' trong tiếng Hà Lan có nghĩa là gì?
Jezelf voorstellen in het Nederlands voor beginners
A1 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan vùng Flanders · Phù hợp với người mới bắt đầu
Khi người Hà Lan hỏi về nghề nghiệp, họ thường nói wat doe je van beroep? — nghĩa đen là 'bạn làm gì theo nghề nghiệp?'. Trong cụm từ cố định này giới từ là van, không phải als, dù als (làm) lại xuất hiện trong câu trả lời: ik werk als leraar ('tôi làm giáo viên'). Một cách nói thân mật hơn là wat doe je voor werk? ('bạn làm nghề gì?'). Ghi nhớ thành ngữ van beroep giúp tránh được lỗi thường gặp ở trình độ A1.
Video thực hành đối thoại này hai lần: người dạy hỏi wat doe je van beroep?, sau đó đưa ra hai lựa chọn trả lời song song — ik ben leraar ('tôi là giáo viên') và ik werk als leraar ('tôi làm giáo viên'). Cả hai đều đúng, tùy bạn chọn. Điểm gây nhầm lẫn cho người học là thấy als trong câu trả lời nên muốn dùng als luôn trong câu hỏi — nhưng bên trong thành ngữ này phải dùng van beroep (cách nói thân mật wat doe je voor werk? cũng được). Bạn cũng có thể dùng van beroep như một bổ ngữ danh từ: hij is schilder van beroep — 'anh ấy là họa sĩ theo nghề'.