オランダ語の「van beroep」の意味は？

オランダ語で仕事を尋ねるとき、よく使われるのが wat doe je van beroep? です。直訳は「職業として何をしていますか？」。この決まり文句では前置詞に van を使いますが、答えるときには als（〜として）が登場します。たとえば ik werk als leraar（「私は教師として働いています」）。よりカジュアルな言い方として wat doe je voor werk?（「仕事は何をしていますか？」）もあります。このイディオムを van beroep と丸ごと覚えておけば、A1学習者がよくやる混同を防げます。

動画ではこのやり取りが2回繰り返されます。講師が wat doe je van beroep? と尋ね、そのあと2つの答え方が並べて示されます。ik ben leraar（「私は教師です」）と ik werk als leraar（「私は教師として働いています」）です。どちらも正解で、好きな方を選べます。学習者がつまずくのは、答えに als が見えるから質問でも使おうとしてしまうこと。でも、このイディオムの中では van beroep が正しい形です（カジュアルな wat doe je voor werk? ももちろん使えます）。また、van beroep は名詞句の修飾にも使えます。hij is schilder van beroep — 「彼は職業が画家です」。