荷蘭語「van beroep」是什麼意思？
Jezelf voorstellen in het Nederlands voor beginners
A1 Dutch 聽力練習 · 法蘭德斯荷蘭語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
van beroep
荷蘭語詢問職業的固定用語
「van beroep」——詢問或說明職業的固定荷蘭語說法
荷蘭人詢問職業時，常說 wat doe je van beroep?——字面意思是「你從事什麼職業？」。這個固定搭配裡介係詞用 van，不是 als，雖然回答時會出現 als（作為）：ik werk als leraar（「我當老師」）。比較口語的說法是 wat doe je voor werk?（「你做什麼工作？」）。記住 van beroep 這個慣用語，就能避開 A1 學翐者常犯的錯誤。
影片練習兩次這個問答：講師問 wat doe je van beroep?，然後並列兩種回答——ik ben leraar（「我是老師」）和 ik werk als leraar（「我當老師」）。兩種都對，隨你挑。學習者容易混淆是因為 als 出現在回答裡，所以下意識也想在問題裡用 als——但這個慣用語裡只能用 van beroep（口語的 wat doe je voor werk? 也可以）。van beroep 也能當名詞修飾語：hij is schilder van beroep——「他是職業畫家。」
Dutch with Eline (Flemish NT2)↗，來自 YouTube。看原始影片