O que significa “van beroep” em neerlandês?

Quando falantes de neerlandês perguntam sobre seu trabalho, costumam dizer wat doe je van beroep? — literalmente “o que você faz por profissão?”. Nessa expressão fixa, a preposição é van, e não als, embora als (como) apareça na resposta: ik werk als leraar (“trabalho como professor”). Uma alternativa mais informal é wat doe je voor werk? (“o que você faz de trabalho?”). Gravar a expressão como van beroep evita uma confusão comum no nível A1.

O clipe repete o diálogo duas vezes: a instrutora pergunta wat doe je van beroep? e depois mostra as duas opções de resposta lado a lado — ik ben leraar (“sou professor”) e ik werk als leraar (“trabalho como professor”). As duas estão corretas; fica a seu critério. A confusão para quem aprende é que als aparece na resposta, então a tentação é usá-lo também na pergunta — mas dentro dessa expressão é van beroep (a informal wat doe je voor werk? também serve). Você também pode usar van beroep como modificador de um substantivo: hij is schilder van beroep — “ele é pintor de profissão.”